Ressources utiles reliées à l'interprétation communautaire
Découvrez nos partenaires ainsi que différentes ressources clés du monde de l’interprétation au Québec.
Banques d’interprètes au Québec
Banque de Santé Québec
Banque d'interprètes du Réseau de la santé et des services sociaux (RSSS), offrant un soutien essentiel pour l'accès aux services d'interprétation dans le domaine de la santé au Québec.
Accéder au site : https://www.ciusss-capitalenationale.gouv.qc.ca/services/bicn
Banque d'interprètes et de traducteurs – Accueil Parrainage Outaouais (Outaouais)
Offrant des services d'interprétation et de traduction pour répondre aux besoins de la région de l'Outaouais.
Accéder au site : https://apo-qc.org/sinstaller/banque-dinterpretes/
Banque d'interprètes Service d'aide aux Néo-Canadiens (Estrie, Mauricie et Centre-du-Québec)
Un service régional qui offre des solutions d'interprétation pour faciliter l'intégration des nouveaux arrivants.
Accéder au site : https://www.sanc-sherbrooke.ca/
Comité régional d'éducation pour le développement international de Lanaudière (CRÉDIL)
Le Comité régional d'éducation pour le développement international de Lanaudière (CRÉDIL) est un organisme communautaire autonome dont la mission est de contribuer à la construction d'un monde solidaire par l'éducation, l'engagement et l'accompagnement des communautés d'ici et d'ailleurs.
Accéder au site : https://credil.qc.ca/interpretariat-interculturel/
Direction d'Accueil-Parrainage Outaouais (APO) La Banque d'interprètes et de traducteurs (BITRA) est fondamentalement un moteur de communication qui s'inscrit dans le cadre de la mission de l'Accueil-Parrainage Outaouais (APO). La BITRA offre un service d'interprétation (communication orale) et un service de traduction (communication écrite).
Accéder au site : https://apo-qc.org/sinstaller/banque-dinterpretes/
Maison internationale de la Rive-Sud (MIRS)
La Maison Internationale de la Rive-Sud est un organisme communautaire autonome. Leur mission est de soutenir les nouveaux arrivants et les réfugiés publics dans leurs démarches d'établissement et leur intégration socio-économique.
Accéder au site : https://mirs.qc.ca/innovation/banque-dinterpretes-interculturels/
Service d'Interprète, d'Aide et de Références aux Immigrants (SIARI)
Un organisme communautaire qui soutient l’intégration sociale, culturelle et linguistique des personnes immigrantes grâce à des services d’accompagnement, de formation et d’interprétation
Accéder au site : https://www.siari.org/ressources/
Service régional d'interprétariat de l'Est du Québec (Interprètes LSQ)
Spécialisé dans les services d'interprétation en Langue des Signes Québécoise (LSQ) pour l'Est du Québec. Accéder au site : https://srieq.ca/fra/reservation/informations-et-reglements-faq.asp
Banque d'interprètes du Réseau de la santé et des services sociaux (RSSS), offrant un soutien essentiel pour l'accès aux services d'interprétation dans le domaine de la santé au Québec.
Accéder au site : https://www.ciusss-capitalenationale.gouv.qc.ca/services/bicn
Banque d'interprètes et de traducteurs – Accueil Parrainage Outaouais (Outaouais)
Offrant des services d'interprétation et de traduction pour répondre aux besoins de la région de l'Outaouais.
Accéder au site : https://apo-qc.org/sinstaller/banque-dinterpretes/
Banque d'interprètes Service d'aide aux Néo-Canadiens (Estrie, Mauricie et Centre-du-Québec)
Un service régional qui offre des solutions d'interprétation pour faciliter l'intégration des nouveaux arrivants.
Accéder au site : https://www.sanc-sherbrooke.ca/
Comité régional d'éducation pour le développement international de Lanaudière (CRÉDIL)
Le Comité régional d'éducation pour le développement international de Lanaudière (CRÉDIL) est un organisme communautaire autonome dont la mission est de contribuer à la construction d'un monde solidaire par l'éducation, l'engagement et l'accompagnement des communautés d'ici et d'ailleurs.
Accéder au site : https://credil.qc.ca/interpretariat-interculturel/
Direction d'Accueil-Parrainage Outaouais (APO) La Banque d'interprètes et de traducteurs (BITRA) est fondamentalement un moteur de communication qui s'inscrit dans le cadre de la mission de l'Accueil-Parrainage Outaouais (APO). La BITRA offre un service d'interprétation (communication orale) et un service de traduction (communication écrite).
Accéder au site : https://apo-qc.org/sinstaller/banque-dinterpretes/
Maison internationale de la Rive-Sud (MIRS)
La Maison Internationale de la Rive-Sud est un organisme communautaire autonome. Leur mission est de soutenir les nouveaux arrivants et les réfugiés publics dans leurs démarches d'établissement et leur intégration socio-économique.
Accéder au site : https://mirs.qc.ca/innovation/banque-dinterpretes-interculturels/
Service d'Interprète, d'Aide et de Références aux Immigrants (SIARI)
Un organisme communautaire qui soutient l’intégration sociale, culturelle et linguistique des personnes immigrantes grâce à des services d’accompagnement, de formation et d’interprétation
Accéder au site : https://www.siari.org/ressources/
Service régional d'interprétariat de l'Est du Québec (Interprètes LSQ)
Spécialisé dans les services d'interprétation en Langue des Signes Québécoise (LSQ) pour l'Est du Québec. Accéder au site : https://srieq.ca/fra/reservation/informations-et-reglements-faq.asp
Autres ressources et partenaires
Critical Link International Association (CLIA)
Une organisation internationale dédiée à la promotion de l'interprétation communautaire et des meilleures pratiques dans le domaine.
Accéder au site : https://criticallink.org/
Laboratoire Psychologie et Cultures (Université Laval)
Un laboratoire de recherche qui explore les enjeux interculturels et soutient des initiatives comme Interstice.
Accéder au site : https://labo-psychologie-cultures.ca/
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
L'ordre professionnel qui régit la pratique des traducteurs, terminologues et interprètes agréés au Québec.
Accéder au site : https://ottiaq.org/repertoire
Ontario Council on Community Interpreting (OCCI)
Un conseil provincial de l’Ontario qui encadre et promeut la professionnalisation de l’interprétation communautaire grâce à l’accréditation, aux normes de pratique et au développement du secteur.
Accéder au site : https://theccci.ca/
European Network for Public Service Interpreting and Translation (ENPSIT)
Une organisation qui rassemble des professionnels, des chercheurs, des formateurs et des institutions œuvrant dans le domaine de l’interprétation et de la traduction de services publics en Europe.
Accéder au site : https://www.enpsit.org/
Knowledge Centre on Translation and Interpretation de la commission européenne
L’organe exécutif de l’Union européenne (UE), chargé de proposer et de mettre en œuvre les politiques de l’UE, de gérer son budget et de représenter ses intérêts sur la scène internationale.
Accéder au site : https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en/public-service-interpreting
Table concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes (TCRI)
Un regroupement de plus de 150 organismes québécois qui œuvre à la défense des droits, à l'accompagnement et à l'intégration des personnes réfugiées, immigrantes et sans statut.
Accéder au site : https://tcri.qc.ca/projets/interpretariat/
Une organisation internationale dédiée à la promotion de l'interprétation communautaire et des meilleures pratiques dans le domaine.
Accéder au site : https://criticallink.org/
Laboratoire Psychologie et Cultures (Université Laval)
Un laboratoire de recherche qui explore les enjeux interculturels et soutient des initiatives comme Interstice.
Accéder au site : https://labo-psychologie-cultures.ca/
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
L'ordre professionnel qui régit la pratique des traducteurs, terminologues et interprètes agréés au Québec.
Accéder au site : https://ottiaq.org/repertoire
Ontario Council on Community Interpreting (OCCI)
Un conseil provincial de l’Ontario qui encadre et promeut la professionnalisation de l’interprétation communautaire grâce à l’accréditation, aux normes de pratique et au développement du secteur.
Accéder au site : https://theccci.ca/
European Network for Public Service Interpreting and Translation (ENPSIT)
Une organisation qui rassemble des professionnels, des chercheurs, des formateurs et des institutions œuvrant dans le domaine de l’interprétation et de la traduction de services publics en Europe.
Accéder au site : https://www.enpsit.org/
Knowledge Centre on Translation and Interpretation de la commission européenne
L’organe exécutif de l’Union européenne (UE), chargé de proposer et de mettre en œuvre les politiques de l’UE, de gérer son budget et de représenter ses intérêts sur la scène internationale.
Accéder au site : https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en/public-service-interpreting
Table concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes (TCRI)
Un regroupement de plus de 150 organismes québécois qui œuvre à la défense des droits, à l'accompagnement et à l'intégration des personnes réfugiées, immigrantes et sans statut.
Accéder au site : https://tcri.qc.ca/projets/interpretariat/
Soumettre une ressource
Contactez-nous pour proposer un ajout
Abonnez-vous à notre infolettre
Recevez les nouvelles d’Interstice, les événements à venir, les mises à jour des plateformes ainsi que les nouvelles ressources disponibles
S'abonner
