Découvrez la mission, les partenaires et l'équipe d'Interstice
Interstice est une initiative unique au Québec qui vise à soutenir et à valoriser l’interprétation communautaire. Le portail a été conçu pour former les interprètes, favoriser les échanges professionnels et offrir une vitrine publique sur cette pratique essentielle à la cohésion sociale.
Pourquoi « Interstice » ?
Le mot interstice désigne l’espace entre les choses. Dans notre cas, il évoque l’espace entre les langues et les cultures que les interprètes communautaires s’efforcent de combler par leur travail.
Par analogie, le portail Interstice cherche à combler les écarts qui subsistent à l’intérieur même du domaine: ceux qui séparent les différents métiers, institutions et perspectives.
L'équipe
Direction
Yvan Leanza
Chercheur principal
Yvan Leanza, M.Ps., Ph.D., dirige le laboratoire Psychologie et Cultures. Après plusieurs mouvements migratoires entre la Suisse et le Canada, il est actuellement professeur titulaire à l’École de psychologie de l’Université Laval (Québec) où il enseigne la psychologie et l’intervention interculturelle.
Ses recherches portent sur l’intervention en contexte de diversités. Elles s’organisent autour de deux objets principaux : le rapport à l’Autre et le travail avec interprète (une forme d’intervention interculturelle extrême) ; il s’intéresse aussi à d’autres thèmes qui ont en commun de prendre au sérieux les enjeux de diversité dans divers champs (étude du sommeil, discriminations, travailleurs de la santé migrants, représentations de la santé et de la maladie…).
Corneille Caorelle Amougou
Coordonnatrice générale
Corneille Caorelle Amougou est coordonnatrice du projet Interstice et doctorante en communication publique à l'Université Laval. Elle possède plusieurs années d'expérience en communication professionnelle, en coordination de projets et en mobilisation des connaissances.
Coordination et recherche
Romane Jacques
Coordonnatrice volet recherche
Romane est candidate au doctorat en psychologie à l'Université Laval sous la direction du Pr Yvan Leanza au sein du laboratoire Psychologie et cultures. Elle s’intéresse particulièrement à l’intervention interculturelle. Dans le cadre du projet Interstice, elle occupe le rôle de coordonnatrice du volet Recherche.
Elle a aussi accompagné les testeurs des plateformes Partage etFormation afin de recueillir leurs expériences et commentaires avant lelancement officiel.
Camille Beaulieu-Pineault
Coordonnatrice volet Formation
Camille est membre du Laboratoire Psychologie et cultures depuis 2022 et détient deux maîtrises : une en psychologie et bientôt une en sciences de l’orientation.
Elle s’intéresse particulièrement aux enjeux liés à l’interprétation communautaire, notamment à travers la rédaction de son mémoire publié en 2025 portant sur la Typologie des positionnements de l’interprète de service public.
Dans le cadre du projet Interstice, elle agit comme coordonnatrice de la plateforme Formation.
Lamia Belfares
Coordonatrice du volet Partage
Lamia Belfares est agente de planification, de programmation et de recherche à Santé Québec – Capitale-Nationale. Reconnue pour son expertise en accessibilité linguistique et en interprétariat dans les services de santé et les services sociaux, elle a piloté des projets majeurs, dont la création de la Banque d’interprètes de la Capitale-Nationale (2016) et de la Banque d’interprètes du réseau de la santé et des services sociaux (2024).
Elle contribue également à la formation des interprètes, à la sensibilisation et à la formation des intervenants, ainsi qu’à la promotion des meilleures pratiques en interprétation au sein du réseau.
Formatrices
Mayra Parra
Formatrice
Mayra Parra est une traductrice et interprète de conférences trilingue (espagnol, français, anglais) forte de plus de trente-cinq ans d’expérience internationale. Formée au Venezuela et en France, titulaire d’une maîtrise, d’un D.E.A. et d’une scolarité doctorale en linguistique, elle est accréditée par le Bureau de la traduction du Canada. Elle cumule plus de 600 jours d’interprétation simultanée et consécutive pour des institutions nationales et des organismes internationaux, et collabore depuis 2008 avec le Cirque du Soleil comme interprète et traductrice.
Polyvalente, elle couvre des domaines techniques, médicaux, sociaux et économiques, maîtrise les principales plateformes d’interprétation à distance et possède une solide expérience en traduction audiovisuelle. Elle a également enseigné la traduction audiovisuelle et l’interprétation dans plusieurs universités canadiennes.
Nayiri Tavlian
Formatrice
Nayiri Tavlian œuvre quotidiennement dans le domaine de la communication interculturelle à titre d’interprète en milieu social, ainsi que de consultante en intervention et en formation interculturelles. Elle enseigne également à l’Université de Montréal et participe au projet Interstice en tant que formatrice.
Ses expériences au Québec et à l’étranger lui ont permis de développer une approche qui conjugue réflexion et pratique. À Montréal, elle a fondé un organisme communautaire dont la mission est de parrainer, d’accueillir et d’accompagner les personnes réfugiées dans leur parcours d’intégration au Québec.
Partenaires
Avec le soutien financier de
